| ОБЩИ УСЛОВИЯ | TERMS AND CONDITIONS | |||||||||||||||||||||||||||
| 2-ра Източноевропейска регионална конференция „Construction Across Borders“ | 2nd Eastern European Regional Conference „Construction Across Borders“ | |||||||||||||||||||||||||||
| Workshop „Предизвикателства в ядрените проекти“ | Workshop “Challenges in Nuclear Projects” | |||||||||||||||||||||||||||
| Коктейл | Reception Cocktail | |||||||||||||||||||||||||||
| Основна конференция „Construction Across Borders“ | Main Conference „Construction Across Borders“ | |||||||||||||||||||||||||||
| 22–23 април 2027 г., Hyatt Regency, София | 22–23 April 2027, Hyatt Regency, Sofia | |||||||||||||||||||||||||||
| 1. Организатор | 1. Organiser | |||||||||||||||||||||||||||
| 1.1. Workshop „Предизвикателства в ядрените проекти“, Коктейлът и Основната конференция „Construction Across Borders“ (заедно наричани „Събитието“, а всяко от тях – „Част от Събитието“) се организират от сдружение „Българското общество по строително право“, юридическо лице с нестопанска цел, регистрирано в Република България, ЕИК: 176873823, със седалище на адрес: бул. „Христо Смирненски“ № 1, корпус Б, етаж 10, офис 1038, 1164 София, България, имейл info@bscl.bg, („Организаторът или Сдружението“). | 1.1. The Workshop „Challenges in Nuclear Projects“, the Reception Cocktail and the Main Conference „Construction Across Borders“ (together, the „Event“, and each of them an „Event Component“) are organised by the Bulgarian Society of Construction Law, a non-profit organization registered in the Republic of Bulgaria under UIC 176873823, with registered office at 1 Hristo Smirnenski Blvd., corpus B, fl. 10, office 1038, 1164 Sofia, Bulgaria, email info@bscl.bg, (the „Organiser or Association“). | |||||||||||||||||||||||||||
| 1.2. Настоящите Общи условия („Условията“) уреждат регистрацията и участието в Събитието. Те представляват неразделна част от договора между Организатора и всеки регистриран участник („Участникът“). | 1.2. These Terms and Conditions (the „Terms“) govern the registration for and participation in the Event. They form an integral part of the contract between the Organiser and each registered participant (the „Participant“). | |||||||||||||||||||||||||||
| 1.3. Чрез отбелязване на квадратчето „Потвърждавам, че съм прочел и приемам Общите условия на конференцията“ във формуляра за регистрация, Участникът приема настоящите Условия в тяхната цялост. Приемането им е условие за регистрация. | 1.3. By ticking the box „I confirm that I have read and accept the Terms and Conditions of the conference“ in the registration form, the Participant accepts these Terms in full. Acceptance is a condition of registration. | |||||||||||||||||||||||||||
| 2. Събитието | 2. The Event | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| 2.1. Таксата за Основната конференция включва участие във всички сесии на Основната конференция, материали, необходими за конференцията, обяд, освежителни напитки и участие в Коктейла. Участниците, регистрирали се за Основната конференция, не е необходимо да се регистрират отделно за Коктейла. | 2.1. The fee for the Main Conference includes attendance at all Main Conference sessions, conference materials, lunch, refreshments and attendance at the Reception Cocktail. Participants registering for the Main Conference do not need to register separately for the Reception Cocktail. | |||||||||||||||||||||||||||
| 2.2. Таксите не включват пътни разходи, трансфери, настаняване, застраховка, разходи за виза или каквито и да било други разходи, които се поемат изцяло от Участника. | 2.2. Fees do not include travel, transfers, accommodation, insurance, visa costs or any other expenses, which are borne solely by the Participant. | |||||||||||||||||||||||||||
| 2.3. Събитието се провежда само на английски език и само присъствено. | 2.3. The Event is conducted in English only and in person only. | |||||||||||||||||||||||||||
| 2.4. Програмата, датата, мястото на провеждане, модераторите, лекторите и панелистите в отделните сесии от програмата са посочени на уебсайта на Събитието (https://bscl.bg/2nd-eastern-european-regional-scl-conference-in-sofia/), като за промените в тях се прилага Клауза 9.1. | 2.4. The programme, date, venue, moderators, speakers and panellists of the individual sessions of the programme are set out on the Event website (https://bscl.bg/2nd-eastern-european-regional-scl-conference-in-sofia/), and Clause 9.1 applies to any changes to them. | |||||||||||||||||||||||||||
| 3. Регистрация и сключване на договора | 3. Registration and formation of the contract | |||||||||||||||||||||||||||
| 3.1. Регистрацията се извършва чрез попълване и изпращане на онлайн формуляра за регистрация. Всички полета, отбелязани със звездичка (*), са задължителни. Участникът носи отговорност за точността и пълнотата на предоставената информация и е длъжен незабавно да уведоми Организатора за всяка промяна. | 3.1. Registration is made by completing and submitting the online registration form. All fields marked with an asterisk (*) are mandatory. The Participant is responsible for the accuracy and completeness of the information supplied, and shall notify the Organiser without delay of any change. | |||||||||||||||||||||||||||
| 3.2. Договорът между Организатора и Участника се сключва, когато дължимата сума за избраните Части на Събитието бъде получена в пълен размер от Организатора. | 3.2. The contract between the Organiser and the Participant is concluded when the payment due for the selected Event Components is received in full by the Organiser. | |||||||||||||||||||||||||||
| 3.3. Организаторът може да откаже регистрация по свое усмотрение, по-специално когато вече няма свободни места, когато предоставената информация е непълна или неточна, или когато приложимата такса не е била платена в срок. В случай на отказ на регистрация всяка вече платена сума се възстановява изцяло. | 3.3. The Organiser may refuse a registration at its discretion, in particular where places are no longer available, where the information supplied is incomplete or inaccurate, or where the applicable fee has not been paid by the due date. Where a registration is refused, any amount already paid shall be refunded in full. | |||||||||||||||||||||||||||
| 3.4. Местата се разпределят по реда на постъпване на заявките, в зависимост от капацитета на мястото на провеждане. Регистрацията е лична за Участника и може да бъде прехвърлена само в съответствие с Клауза 8. | 3.4. Places are allocated on a first-come, first-served basis, subject to venue capacity. Registration is personal to the Participant and may be transferred only in accordance with Clause 8. | |||||||||||||||||||||||||||
| 4. Такси | 4. Fees | |||||||||||||||||||||||||||
| 4.1. Всички такси са посочени в евро (€) и включват ДДС, където това е приложимо. | 4.1. All fees are stated in euro (€) and include VAT where applicable. | |||||||||||||||||||||||||||
| 4.2. Такси при ранно записване. Таксите при ранно записване за Workshop и Основната конференция важат за регистрации, подадени и платени до включително 31 януари 2027 г.. За регистрации, подадени или платени след тази дата, се прилагат стандартните такси. | 4.2. Early rates. The early rates for the Workshop and the Main Conference apply to registrations submitted and paid for on or before 31 January 2027. For registrations submitted or paid after that date the standard rates apply. | |||||||||||||||||||||||||||
| 4.3. Приложими такси: | 4.3. Applicable fees: | |||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||
| 4.4. Намалена такса за членове: Намалената такса за Основната конференция и Workshop „Предизвикателства в ядрените проекти“ се предоставя на Участници, които към датата на регистрация и към датата на Събитието са членове на Общество по строително право (SCL), коeто е член на Европейското общество по строително право (ESCL). Участникът трябва да посочи съответното SCL във формуляра за регистрация. | 4.4. Reduced fee: The reduced fee for the Main Conference and for the Workshop “Challenges in Nuclear Projects” is available to Participants who, at the date of registration and at the date of the Event, are members of a Society of Construction Law (SCL), which is itself a member of the European Society of Construction Law (ESCL). The Participant must identify the respective member SCL in the registration form. | |||||||||||||||||||||||||||
| 4.5. Организаторът може да поиска доказателство за членството, посочено съгласно Клауза 4.4. Ако такова доказателство не бъде предоставено в разумен срок, определен от Организатора, или ако членството не може да бъде потвърдено, Организаторът може да начисли разликата между намалената такса и приложимата стандартна такса. Плащането на тази разлика е условие за допускане до Събитието. | 4.5. The Organiser may request evidence of the membership claimed under Clause 4.4. If such evidence is not provided within a reasonable period set by the Organiser, or if the membership cannot be verified, the Organiser may charge the difference between the reduced fee and the applicable standard fee. Payment of that difference is a condition of admission to the Event. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5. Плащане | 5. Payment | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.1. Плащането се извършва в евро (€) чрез избрания във формуляра за регистрация начин (с карта или банков превод). | 5.1. Payment is made in euro (€) by the method selected in the registration form (card or bank transfer). | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.2. Плащането чрез банков превод се извършва по посочената по-долу банкова сметка, като банковите такси са за сметка на Участника: | 5.2. Payment by bank transfer shall be made net of all bank charges, to the following account: | |||||||||||||||||||||||||||
| Получател: Българско общество по строително право | Account holder: Bulgarian Society of Construction Law | |||||||||||||||||||||||||||
| Банка: UniCredit Bulbank | Bank: UniCredit Bulbank | |||||||||||||||||||||||||||
| IBAN: BG30 UNCR 7000 1522 3083 15 | IBAN: BG30 UNCR 7000 1522 3083 15 | |||||||||||||||||||||||||||
| BIC/SWIFT: UNCRBGSF | BIC/SWIFT: UNCRBGSF | |||||||||||||||||||||||||||
| Основание за плащане: Посочване на конференцията, избраните Части от Събитието, както и име и фамилия на Участника/наименование на компанията. | Payment reference: Conference reference, the Event Component(s) selected, and the Participant’s first name and surname/company name. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.3. Всички такси, наложени от банката на Участника и от всяка банка-кореспондент, се поемат от Участника. Когато сумата, преведена по сметката на Организатора, е по-малка от дължимата такса, Участникът трябва да доплати разликата при поискване, като достъпът до Събитието може да бъде отказан, докато разликата не бъде уредена. | 5.3. All charges levied by the Participant’s bank and any intermediary bank are borne by the Participant. Where the amount credited to the Organiser’s account is less than the fee due, the Participant shall pay the shortfall on request, and admission to the Event may be withheld until the shortfall is settled. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.4. Плащането чрез банков превод трябва да бъде извършено в срок от 5 календарни дни от датата на подаване на регистрационния формуляр и във всеки случай не по-късно от датата на съответната Част от Събитието. Плащането на таксата е условие за допускане до Събитието. | 5.4. Payment by bank transfer is due within 5 calendar days of the date of submission of the registration form and in any event no later than the date of the respective Event Component. Payment of the fee is a condition of admission to the Event. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.5. Когато основанието за плащането не позволява на Организатора да идентифицира Участника и съответната Част от Събитието, Организаторът може да счита плащането като неизвършено, докато Участникът не предостави необходимите данни. | 5.5. Where a payment reference does not permit the Organiser to identify the Participant and the Event Component concerned, the Organiser may treat the payment as unallocated until the Participant supplies the necessary details. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.6. Неплащането в срок дава право на Организатора да анулира регистрацията. Анулирането по това основание не освобождава Участника от таксите за анулиране, предвидени в Клауза 7. | 5.6. Failure to pay by the due date entitles the Organiser to cancel the registration. Cancellation on this ground does not release the Participant from the cancellation charges under Clause 7. | |||||||||||||||||||||||||||
| 5.7. Плащането с карта се извършва при подаване на регистрационния формуляр, като регистрационният формуляр не се счита за подаден, докато плащането не бъде извършено. Всички банкови такси за плащането с карта се поемат от Участника, така че Организаторът да получи пълния размер на таксата. | 5.7. Payment by card shall be made upon submission of the registration form and the registration form shall not be considered submitted until the payment is completed. Any bank fees for the card payment are borne by the Participant so that the Organiser shall receive the full amount of the fee. | |||||||||||||||||||||||||||
| 6. Фактури | 6. Invoices | |||||||||||||||||||||||||||
| 6.1. Данъчна фактура се издава, когато Участникът е отбелязал съответното поле и е попълнил данните за фактуриране във формуляра за регистрация. | 6.1. A fiscal invoice is issued where the Participant has ticked the corresponding box and completed the invoicing details in the registration form. | |||||||||||||||||||||||||||
| 6.2. Фактурите се издават в съответствие с посочено във формуляра за регистрация. Участникът носи отговорност за точността на предоставените данни за фактуриране. Възможно е да не се допускат промени след издаването. | 6.2. Invoices are issued exactly as stated in the registration form. The Participant is responsible for the accuracy of the invoicing details supplied. Amendments after issue may not be possible. | |||||||||||||||||||||||||||
| 6.3. Фактурите се изпращат по електронна поща на адреса, посочен за целите на фактурирането, или, ако такъв не е посочен, на електронния адрес на Участника. | 6.3. Invoices are sent by email to the address indicated for invoicing purposes, or, where none is indicated, to the Participant’s email address. | |||||||||||||||||||||||||||
| 7. Отмяна от страна на Участника | 7. Cancellation by the Participant | |||||||||||||||||||||||||||
| 7.1. Отмяната трябва да бъде съобщена на Организатора в писмена форма по електронна поща на адрес info@bscl.bg. Датата на влизане в сила на отмяната е датата, на която Организаторът получи уведомлението. | 7.1. Cancellation must be notified to the Organiser in writing by email to info@bscl.bg. The effective date of cancellation is the date on which the Organiser receives the notice. | |||||||||||||||||||||||||||
| 7.2. Прилагат се следните такси за отмяна, изчислени като процент от общата сума, дължима по регистрацията: | 7.2. The following cancellation charges apply, calculated as a percentage of the total amount payable under the registration: | |||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| Таксите за отмяна отразяват очакваните разходи и ангажименти на Организатора, които нарастват с наближаването на датата на Събитието, включително разходите за мястото на провеждане, кетъринга и логистична организация и договорености, които не могат да бъдат възстановени след съответната крайна дата. | The cancellation charges reflect the Organiser’s estimated costs and commitments that increase as the Event date approaches, including venue, catering and logistic arrangements that cannot be recovered after the applicable cut-off date. | |||||||||||||||||||||||||||
| 7.3. Когато Участникът отмени само част от регистрацията, таксата се изчислява въз основа на таксата за отменените Части от събитието. Когато отмяната води до загуба на правото на Участника да се възползва от пакет или намалена такса, таксата за останалите Части от Събитието се преизчислява по приложимата такса. | 7.3. Where the Participant cancels only part of the registration, the charge is calculated on the fee for the Event Component(s) cancelled. Where the cancellation causes the Participant to lose an entitlement to a package or reduced rate, the fee for the remaining Event Components is recalculated at the applicable rate. | |||||||||||||||||||||||||||
| 7.4. Всяка сума, платена над таксата за отмяна, се възстановява в срок от 30 дни от датата на влизане в сила на отмяната, по сметката, от която е било извършено плащането, след приспадане на банковите такси. Когато платената сума е по-малка от таксата за отмяна, остатъкът се заплаща в срок от 14 дни от датата на издаване на фактурата от Организатора. | 7.4. Any amount paid in excess of the cancellation charge is refunded within 30 days of the effective date of cancellation, to the account from which payment was made, net of bank charges. Where the amount paid is less than the cancellation charge, the balance is payable within 14 days of the Organiser’s invoice. | |||||||||||||||||||||||||||
| 7.5. Неявяване. Участник, който не се яви на Събитието и не е подал уведомление за отмяна, остава задължен за 100 % от общата дължима сума. Таксите не могат да се прехвърлят към друго събитие. | 7.5. Non-attendance. A Participant who does not attend the Event and has not given notice of cancellation remains liable for 100 % of the total amount payable. Fees are not transferable to another event. | |||||||||||||||||||||||||||
| 8. Замяна на участници | 8. Substitution of participants | |||||||||||||||||||||||||||
| 8.1. Регистрацията може да бъде прехвърлена безплатно на друго лице от същата компания или организация, при условие че Организаторът бъде уведомен писмено най-малко 7 работни дни преди съответната Част от Събитието и че заместникът предостави информацията, изисквана във формуляра за регистрация, и приеме настоящите Условия. | 8.1. A registration may be transferred to another person from the same company or organisation at no charge, provided that the Organiser is notified in writing at least 7 working days before the relevant Event Component and that the substitute supplies the information required by the registration form and accepts these Terms. | |||||||||||||||||||||||||||
| 8.2. Когато заместникът няма право на намалената такса съгласно Клауза 4.4, а първоначалният Участник е имал такова право, разликата между намалената такса и приложимата стандартна такса се заплаща, преди заместването да влезе в сила. В обратния случай не се дължи възстановяване на сумата. | 8.2. Where the substitute is not entitled to the reduced fee under Clause 4.4 and the original Participant was, the difference between the reduced fee and the applicable standard fee is payable before the substitution takes effect. No refund is due in the converse case. | |||||||||||||||||||||||||||
| 9. Промени, отмяна и форсмажорни обстоятелства — Организатор | 9. Changes, cancellation and force majeure — Organiser | |||||||||||||||||||||||||||
| 9.1. Програмата, лекторите, часовете на сесиите и местата на провеждане са ориентировъчни и подлежат на промяна. Организаторът ще публикува всички промени на уебсайта на Събитието (https://bscl.bg/2nd-eastern-european-regional-scl-conference-in-sofia/) и ще уведоми регистрираните Участници по имейл. Промени, които не променят съществено характера на Събитието, не дават право на Участника да отмени безплатно или да получи намаление на таксата. | 9.1. The programme, speakers, session times and venues are indicative and may be changed. The Organiser will publish any changes on the Event website (https://bscl.bg/2nd-eastern-european-regional-scl-conference-in-sofia/) and notify registered Participants by email. Changes that do not materially alter the character of the Event do not entitle the Participant to cancel free of charge or to a reduction of the fee. | |||||||||||||||||||||||||||
| 9.2. Когато Организаторът отмени Част от Събитието, таксата, платена за тази Част от Събитието, се възстановява изцяло. Когато Организаторът отложи Част от Събитието, регистрацията се прехвърля за новата дата, а Участник, който не може да присъства на новата дата, може да отмени безплатно чрез писмено уведомление в срок от 14 дни след като бъде уведомен за новата дата, като в този случай таксата за тази Част от Събитието се възстановява изцяло. | 9.2. Where the Organiser cancels an Event Component, the fee paid for that Event Component is refunded in full. Where the Organiser postpones an Event Component, the registration is transferred to the new date, and a Participant who is unable to attend on the new date may cancel free of charge by written notice within 14 days of being informed of the new date, in which case the fee for that Event Component is refunded in full. | |||||||||||||||||||||||||||
| 9.3. Организаторът не носи отговорност за разходи за пътуване, настаняване, виза или други разходи, направени от Участника, включително във връзка с промяна, отлагане или отмяна, като отговорността му в такива случаи се ограничава до възстановяването, предвидено в Клауза 9.2. На Участниците се препоръчва да сключат подходяща застраховка и да организират пътуването и настаняването си по начин, позволяващ възстановяване на сумите. | 9.3. The Organiser is not liable for travel, accommodation, visa or other expenses incurred by the Participant, including in connection with a change, postponement or cancellation, and its liability in such cases is limited to the refund provided for in Clause 9.2. Participants are advised to take out appropriate insurance and to make refundable travel and accommodation arrangements. | |||||||||||||||||||||||||||
| 9.4. Форсмажор. Организаторът не носи отговорност за неизпълнение или забавяне при изпълнението на своите задължения, причинени от обстоятелства извън неговия разумен контрол, включително природни бедствия, пожар, наводнение, екстремни метеорологични условия, епидемия или пандемия, терористични актове, война, граждански безредици, стачка, прекъсване на комуналните услуги или транспорта, недостъпност на мястото на провеждане или действия на държавен орган, кибератака, значителни смущения в критичната инфраструктура. При такива обстоятелства Организаторът може да промени, отложи или отмени Събитието или Част от Събитието, като в този случай се прилага Клауза 9.2. | 9.4. Force majeure. The Organiser is not liable for any failure or delay in performing its obligations caused by circumstances beyond its reasonable control, including acts of God, fire, flood, extreme weather, epidemic or pandemic, acts of terrorism, war, civil unrest, strike, failure of utilities or transport, unavailability of the venue, or acts of a public authority, cyber-attack, significant disruption to critical infrastructure. In such circumstances the Organiser may change, postpone or cancel the Event or Event Component, and Clause 9.2 applies. | |||||||||||||||||||||||||||
| 9.5. Организаторът може да откаже достъп до мястото на провеждане или да изведе от него всяко лице, чието поведение е смущаващо, обидно или опасно, или което не спазва правилата на мястото на провеждане или указанията на екипа на Организатора. В такъв случай не се дължи възстановяване на сумата. | 9.5. The Organiser may refuse admission to, or remove from the venue, any person whose conduct is disruptive, offensive or unsafe, or who does not comply with the venue’s rules or the instructions of the Organiser’s team. No refund is due in such a case. | |||||||||||||||||||||||||||
| 10. Лични данни | 10. Personal data | |||||||||||||||||||||||||||
| 10.1. Организаторът обработва личните данни на Участника в качеството си на администратор, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) и българския Закон за защита на личните данни, с цел регистрация и администриране на Събитието, обработка на плащания и издаване на фактури, комуникация с Участника, издаване на сертификати за участие, подобряване на качеството на събитията и услугите, маркетиране на бъдещи събития и инициативи, спазване на счетоводни, данъчни и други законови задължения на Организатора, както и за защита на законни права и интереси и защита при правни претенции. | 10.1. The Organiser processes the Participant’s personal data as controller, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Bulgarian Personal Data Protection Act, for the purposes of registering and administering the Event, processing payments and issuing invoices, communicating with the Participant, issuing certificates of attendance, improving the quality of the events and services, marketing and promotion of future events, complying with the Organiser’s accounting, tax and other obligations and for protection of legal rights and interests and defence against legal claims. | |||||||||||||||||||||||||||
| 10.2. Пълна информация относно обработката, включително правните основания, категориите получатели, сроковете за съхранение и правата на Участника, е изложена в Уведомлението за поверителност, която Участникът потвърждава, че е прочел и се е приел при регистрацията. | 10.2. Full information on the processing, including the legal bases, the categories of recipients, retention periods and the Participant’s rights, is set out in the Privacy Notice, which the Participant confirms having read and accepted at registration. | |||||||||||||||||||||||||||
| 10.3. Списък на Участниците. Когато Участникът е дал съответното съгласие, името, организацията и държавата на Участника се включват в списъка на участниците, разпратен до присъстващите. Това съгласие е доброволно и може да бъде оттеглено по всяко време преди разпращането на списъка чрез имейл до info@bscl.bg. Оттеглянето не засяга правото на участие. | 10.3. Participant list. Where the Participant has given the corresponding consent, the Participant’s name, organisation and country are included in the list of participants circulated to attendees. This consent is voluntary and may be withdrawn at any time before the list is circulated, by email to info@bscl.bg. Withdrawal does not affect the right to attend. | |||||||||||||||||||||||||||
| 10.4. Снимане и видеозапис. По време на събитието се правят снимки, видеозаписи и аудиозаписи. Когато Участникът е дал съответното съгласие, Организаторът може да използва записите, в които се появява Участникът, за свои информационни, образователни и промоционални дейности, включително на своя уебсайт, в публикации и в социалните медии. Това съгласие е доброволно и може да бъде оттеглено по всяко време чрез изпращане на имейл на адрес info@bscl.bg; оттеглянето влиза в сила за в бъдеще и не засяга законността на използването преди оттеглянето, нито изисква от Организатора да изтегли вече разпространени материали. Оттеглянето не засяга правото на участие. Могат да се правят и използват снимки и видеозаписи от сесии, на които се вижда залата или публиката като цяло, въз основа на законния интерес на Организатора да документира и отразява Събитието, дори когато Участникът не е дал съгласие за фотографиране и видеозапис съгласно настоящата Клауза 10.4. Участник, който възразява срещу такова използване, може да се свърже с Организатора на адрес info@bscl.bg. | 10.4. Photography and video. Photographs, video recordings and audio recordings are made during the Event. Where the Participant has given the corresponding consent, the Organiser may use recordings in which the Participant appears for its reporting, educational and promotional activities, including on its website, in publications and on social media. This consent is voluntary and may be withdrawn at any time by email to info@bscl.bg; withdrawal takes effect for the future and does not affect the lawfulness of use before withdrawal, nor does it require the Organiser to recall materials already distributed. Withdrawal does not affect the right to attend. Photographs and video of plenary sessions that show the room or the audience as a whole may be taken and used on the basis of the Organiser’s legitimate interest in documenting and reporting on the Event, even where the Participant has not given consent for photography and video recording under this Clause 10.4. A Participant who objects to such use may contact the Organiser at info@bscl.bg. | |||||||||||||||||||||||||||
| 11. Записи и интелектуална собственост | 11. Recording and intellectual property | |||||||||||||||||||||||||||
| 11.1. Всички материали, предоставени във връзка със Събитието, включително презентации, материали, необходими за Конференцията, и записи, са защитени от права върху интелектуалната собственост, принадлежащи на Организатора или на съответните лектори. Те се предоставят на Участника единствено за лична, некомерсиална употреба и не могат да бъдат възпроизвеждани, разпространявани, публикувани или предоставяни на трети лица без предварително писмено съгласие. | 11.1. All materials made available in connection with the Event, including presentations, conference materials and recordings, are protected by intellectual property rights belonging to the Organiser or the respective speakers. They are provided to the Participant for personal, non-commercial use only and may not be reproduced, distributed, published or made available to third parties without prior written consent. | |||||||||||||||||||||||||||
| 11.2. Наименованието, логото и брандингът на Събитието не могат да се използват без писмено разрешение от Организатора. | 11.2. The Event’s name, logo and branding may not be used without the permission of the Organiser in writing. | |||||||||||||||||||||||||||
| 11.3. Участниците нямат право да правят аудио- или видеозаписи на сесиите без предварително писмено съгласие от Организатора. Снимането за лична употреба е разрешено. | 11.3. Participants may not make audio or video recordings of the sessions without the prior written consent of the Organiser. Photography for personal use is permitted. | |||||||||||||||||||||||||||
| 12. Отговорност | 12. Liability | |||||||||||||||||||||||||||
| 12.1. Организаторът носи отговорност за вреди, причинени умишлено или поради груба небрежност, за смърт или телесни повреди, причинени поради негова небрежност, както и във всеки друг случай, в който отговорността не може да бъде изключена съгласно императивните разпоредби на закона. | 12.1. The Organiser is liable for damage caused intentionally or by gross negligence, for death or personal injury caused by its negligence, and in any other case where liability may not be excluded under mandatory law. | |||||||||||||||||||||||||||
| 12.2. При спазване на Клауза 12.1 общата отговорност на Организатора, произтичаща от или във връзка със Събитието, е ограничена до размера на таксите, платени от Участника, и Организаторът не носи отговорност за косвени или последващи загуби, пропуснати ползи или пропуснати възможности. | 12.2. Subject to Clause 12.1, the Organiser’s aggregate liability arising out of or in connection with the Event is limited to the amount of the fees paid by the Participant, and the Organiser is not liable for indirect or consequential loss, loss of profit or loss of opportunity. | |||||||||||||||||||||||||||
| 12.3. Организаторът не носи отговорност за загуба или повреда на личните вещи на Участниците на мястото на провеждане на Събитието. | 12.3. The Organiser is not responsible for the loss of or damage to the personal belongings of Participants at the venue. | |||||||||||||||||||||||||||
| 12.4. Съдържанието на презентациите и дискусиите се предоставя с цел обща информация и професионално развитие и не представлява правна консултация. Изразените от лекторите мнения са лични и не могат да се приписват на Организатора. | 12.4. The content of the presentations and discussions is provided for general information and professional-development purposes and does not constitute legal advice. Views expressed by speakers are their own and are not attributable to the Organiser. | |||||||||||||||||||||||||||
| 12.5. Участникът носи отговорност за получаването на всякакви визи, пътни документи, застраховки и ваксинации, необходими за пътуване до България. Неполучаването им не представлява основание за безплатна отмяна. | 12.5. The Participant is responsible for obtaining any visa, travel documents, insurance and vaccinations required for travel to Bulgaria. Failure to obtain them is not a ground for cancellation free of charge. | |||||||||||||||||||||||||||
| 13. Достъпност и изисквания към храненето | 13. Accessibility and dietary requirements | |||||||||||||||||||||||||||
| 13.1. Участникът трябва да уведоми Организатора за всякакви нужди, свързани с достъпността, и изисквания към храненето в момента на регистрацията. Организаторът полага разумни усилия да отговори на такива искания; обаче, когато регистрацията се извършва близо до датата на Събитието, е възможно мястото на провеждане и доставчиците на храна да не са в състояние да го направят. | 13.1. The Participant should inform the Organiser of any accessibility needs and dietary requirements at the time of registration. The Organiser makes reasonable efforts to accommodate such requests; however, where registration is made close to the date of the Event, the venue and the caterers may be unable to do so. | |||||||||||||||||||||||||||
| 14. Уведомления | 14. Notices | |||||||||||||||||||||||||||
| 14.1. Уведомленията до Организатора се изпращат по електронна поща на адрес info@bscl.bg. Уведомленията до Участника се изпращат на електронния адрес, посочен във формуляра за регистрация. Уведомление, изпратено по електронна поща, се счита за получено на следващия работен ден след изпращането му, освен ако не бъде получено съобщение за неуспешно доставяне. | 14.1. Notices to the Organiser are sent by email to info@bscl.bg. Notices to the Participant are sent to the email address given in the registration form. A notice sent by email is deemed received on the working day following dispatch, unless a delivery failure is received. | |||||||||||||||||||||||||||
| 15. Изменения | 15. Amendments | |||||||||||||||||||||||||||
| 15.1. Организаторът може да внася изменения в настоящите Условия, когато това е необходимо по правни, регулаторни или организационни причини. За съответната регистрация се прилага версията, която е в сила към датата на регистрацията, освен ако изменението не се изисква от закона. Всяко изменение се публикува на уебсайта на Събитието и се съобщава на регистрираните Участници по електронна поща. | 15.1. The Organiser may amend these Terms where necessary for legal, regulatory or organisational reasons. The version in force at the date of registration applies to that registration, save where an amendment is required by law. Any amendment is published on the Event website and notified to registered Participants by email. | |||||||||||||||||||||||||||
| 16. Приложимо право и юрисдикция | 16. Governing law and jurisdiction | |||||||||||||||||||||||||||
| 16.1. Настоящите Условия и всеки договор, сключен въз основа на тях, се уреждат от законодателството на Република България. Когато Участникът е потребител, този избор на право не лишава Участника от защитата, предоставена от императивните разпоредби на законодателството на държавата, в която Участникът има обичайно местоживеене. | 16.1. These Terms and any contract concluded on their basis are governed by the law of the Republic of Bulgaria. Where the Participant is a consumer, this choice of law does not deprive the Participant of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the country in which the Participant has habitual residence. | |||||||||||||||||||||||||||
| 16.2. Всеки спор, възникнал от или във връзка с настоящите Условия, се урежда чрез споразумение. При липса на споразумение спорът се отнася към компетентните съдилища в град София, България. Настоящата клауза не засяга никакви императивни правила за компетентност, които действат в полза на Участник, който е потребител, включително правото на такъв Участник да завежда дела и да бъде съден единствено в съдилищата на държавата, в която Участникът има местоживеене. | 16.2. Any dispute arising out of or in connection with these Terms shall be settled amicably. Failing agreement, the dispute shall be referred to the competent courts of the city of Sofia, Bulgaria. This clause does not affect any mandatory rule of jurisdiction that operates for the benefit of a Participant who is a consumer, including the right of such a Participant to bring proceedings in, and to be sued only in, the courts of the state in which the Participant is domiciled. | |||||||||||||||||||||||||||
| 17. Частична недействителност | 17. Severability | |||||||||||||||||||||||||||
| 17.1. Ако някоя от разпоредбите на настоящите Условия бъде обявена за невалидна или неприложима, останалите разпоредби остават в сила, а невалидната разпоредба се заменя с валидна разпоредба, която най-точно отразява нейната търговска цел. | 17.1. If any provision of these Terms is held invalid or unenforceable, the remaining provisions continue in force, and the invalid provision is replaced by a valid provision that most closely reflects its commercial purpose. | |||||||||||||||||||||||||||
| 18. Контакти | 18. Contact | |||||||||||||||||||||||||||
| Сдружение „Българско общество по строително право“, бул. „Христо Смирненски“ № 1, корпус Б, ет. 10, офис 1038, 1164 София, България, имейл info@bscl.bg | Bulgarian Society of Construction Law, 1 Hristo Smirnenski Blvd., corpus B, fl. 10, office 1038, 1164 Sofia, Bulgaria, email info@bscl.bg | |||||||||||||||||||||||||||
