| УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ | PRIVACY NOTICE |
| 1. Въведение | 1. Introduction |
| Настоящото уведомление за поверителност („Уведомление за поверителност“) има за цел да информира как сдружение „Българско общество по строително право“ („Сдружението“) събира, използва, съхранява, предоставя и по друг начин обработва лични данни във връзка с организирането и провеждането на обучения, семинари, уебинари, конференции, професионални събития и свързани услуги. | The purpose of this privacy notice („Privacy Notice”) is to explain how the Bulgarian Society for Construction Law Association („the Association”) collects, uses, stores, discloses, and otherwise processes personal data in connection with the organization and conduct of training sessions, seminars, webinars, conferences, professional events, and related services. |
| Ние се ангажираме да защитаваме Вашите лични данни и да ги обработваме в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 („ОРЗД“ или „GDPR“), Закона за защита на личните данни и приложимото българско и европейско законодателство. | We are committed to protecting your privacy and processing personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 („GDPR“), the Bulgarian Personal Data Protection Act and applicable Bulgarian and European data protection laws. |
| 2. Администратор на лични данни | 2. Data Controller |
| Сдружение „Българско общество по строително право“ Адрес: гр. София 1164, р-н Лозенец, бул. „Христо Смирненски“ 1, корпус Б, ет. 10, кабинет 1038 ЕИК:176873823 Имейл: info@bscl.bg |
Bulgarian Society for Construction Law Association
Address: Sofia 1164, Lozenets District, 1 Hristo Smirnenski Blvd., Building B, 10th Floor, Office 1038 UIC: 176873823 Email: info@bscl.bg |
| За въпроси относно настоящото Уведомление за поверителност или обработването на Вашите лични данни можете да се свържете с нас на: info@bscl.bg. | For any questions regarding this Privacy Notice or our processing of personal data, you may contact us at: info@bscl.bg.
|
| 3. Какви лични данни събираме | 3. What Personal Data We Collect |
| В зависимост от естеството на събитието и отношенията Ви с нас, можем да обработваме следните категории лични данни: | Depending on your relationship with us and the nature of the event or service, we may process the following categories of personal data: |
| Данни за регистрация и контакт | Registration and Contact Information |
| · три имена; | · full name; |
| · работодател, фирма/ организация; | · employer, company/organization; |
| · имейл адрес; | · email address; |
| · телефонен номер; | · phone number; |
| · адрес за кореспонденция. | · address for correspondence. |
| Данни за участие | Participation Information |
| · регистрация за събития; | · event registration; |
| · информация за присъствие и участие; | · attendance and participation records; |
| · избрани панели или сесии; | · session selections; |
| · информация за издадени сертификати за участие; | · information for issued certificates for participation; |
| · обратна връзка и попълнени анкети. | · feedback and survey responses. |
| Технически данни | Technical Information |
| При използване на нашия уебсайт или платформи за регистрация можем да събираме: | When you use our website or online registration systems, we may collect:
|
| · IP адрес; | · IP address; |
| · информация за устройство и браузър; | · device and browser information; |
| · данни за използването на уебсайта; | · website usage data; |
| · информация, събирана чрез бисквитки и сходни технологии. | · information collected through cookies or similar technologies. |
| Снимки и записи | Photographs and Recordings |
| По време на събитията могат да бъдат правени снимки, видеозаписи, аудиозаписи, записи на онлайн събития и екранни снимки. | During events, we may capture photographs, video recordings, audio recordings, livestreams, and screenshots of virtual events. |
| 4. Цели и правни основания за обработването | 4. Purposes and Legal Bases for Processing
|
| Обработваме лични данни за следните цели и на следните правни основания: | We process personal data for the following purposes and on the following legal grounds: |
| · Регистрация и организиране на участие в събития – Изпълнение на договор (чл. 6, §1, б. „б“ GDPR); | · Event registration and administration – Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR); |
| · Комуникация относно събитията – Изпълнение на договор (чл. 6, §1, б. „б“ GDPR) и легитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е“ GDPR); | · Communication regarding events – Performance of a contract and legitimate interests (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR); |
| · Обработка на плащания и издаване на фактури – Изпълнение на договор (чл. 6, §1, б. „б“ GDPR) и законово задължение (чл. 6, §1, б. „в“ GDPR); | · Processing payments and issuing invoices – Performance of a contract and legal obligation (Art. 6(1)(b) and (c) GDPR); |
| · Издаване на сертификати за участие – Изпълнение на договор (чл. 6, §1, б. „б“ GDPR); | · Issuing certificates of attendance – Performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR); |
| · Подобряване на качеството на събитията и услугите – Легитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е“ GDPR); | · Improving the quality of the events and services – Legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR); |
| · Маркетиране на бъдещи събития и инициативи – Съгласие (чл. 6, §1, б. „а“ GDPR) или легитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е“ GDPR), когато е приложимо; | · Marketing and promotion of future events – Consent where required, or legitimate interests where permitted by law (Art. 6(1)(a) and/or (f) GDPR); |
| · Изпълнение на счетоводни, данъчни и други законови задължения – Законово задължение (чл. 6, §1, б. „в“ GDPR); | · Compliance with legal, accounting and tax obligations – Legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR) |
| · Защита на законни права и интереси и защита при правни претенции – Легитимен интерес (чл. 6, §1, б. „е“ GDPR). | · Protection of legal rights and interests and defense against legal claims – Legitimate interests (Art. 6(1)(f) GDPR). |
| 4a. Задължителен или доброволен характер на предоставяне на данни | 4a. Whether Providing Data is Mandatory or Voluntary |
| Предоставянето на някои лични данни е необходимо за регистрация и участие в събития и за изпълнение на договора между Вас и Сдружението. Когато тези данни са необходими за регистрация или изпълнение на договор, непредоставянето им може да направи невъзможна регистрацията или участието в съответното събитие. Определени данни могат да бъдат необходими и за изпълнение на законови, счетоводни или данъчни задължения; непредоставянето им може да възпрепятства издаването на фактура или изпълнението на съответното законово задължение. Предоставянето на данни за маркетингови цели е доброволно; отказът или оттеглянето на съгласието няма да засегне регистрацията или участието Ви в събития. | The provision of certain personal data is necessary to register for and participate in events and to perform the contract between you and the Association. Where such data are necessary for registration or contract performance, failure to provide them may prevent registration or participation in the relevant event. Certain data may also be necessary to comply with legal, accounting, or tax obligations; failure to provide them may prevent us from issuing an invoice or complying with the relevant legal obligation. Providing data for marketing purposes is voluntary; refusal or withdrawal of consent will not affect your registration or participation in events. |
| 4b. Автоматизирано вземане на решения | 4b. Automated Decision-Making |
| Сдружението не използва автоматизирано вземане на решения или профилиране по смисъла на чл. 22 GDPR, които да пораждат правни последици за Вас или да Ви засягат по сходен начин в значителна степен. | The Association does not use automated decision-making or profiling within the meaning of Article 22 GDPR that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you. |
| 5. Снимки, видеозаписи и записи от събития | 5. Photos, video recordings and recordings from events |
| С цел документиране и популяризиране на нашата дейност по време на събитията могат да бъдат правени снимки, видеозаписи и аудиозаписи. | To document and promote our activities, photographs, video recordings, and audio recordings may be created during our events. |
| Тези материали могат да бъдат публикувани чрез: | Such materials may be published through:
|
| · уебсайта на организатора; | · the website of the organizer; |
| · социални медии; | · social media; |
| · информационни бюлетини; | · newsletters; |
| · рекламни и маркетингови материали; | · advertising and marketing materials; |
| · публикации и отчети, свързани със съответното събитие. | · Publications and reports related to the respective event. |
| Когато това се изисква от закона, ще бъде поискано отделно съгласие. | Where required by applicable law, additional consent will be requested. |
| Ако не желаете да бъдете заснемани или записвани, моля да уведомите организаторите преди началото или по време на събитието, за да бъдат предприети разумни мерки за съобразяване с Вашето желание. | Participants who do not wish to appear in photographs or recordings should notify the event organisers before or during the event, and we will make reasonable efforts to accommodate such requests.
|
| 6. Получатели на лични данни | 6. Recipients of personal data |
| При необходимост може да предоставяме лични данни на: | We may share personal data with:
|
| · оператори на конферентни и събитийни центрове; | · operators of conference and event centers; |
| · доставчици на платформи за онлайн събития; | · providers of online event platforms; |
| · доставчици на системи за регистрация и управление на събития; | · providers of event logging and management systems; |
| · доставчици на платежни услуги; | · payment service providers; |
| · доставчици на IT, облачни и хостинг услуги; | · providers of IT, cloud, and hosting services; |
| · маркетингови и комуникационни агенции; | · marketing and communications agencies; |
| · счетоводители, одитори, адвокати и други професионални консултанти; | · accountants, auditors, attorneys, and other professional consultants; |
| · компетентни държавни органи, когато това се изисква по закон. | · competent government authorities, when required by law. |
| Ние не продаваме лични данни на трети лица. | We do not sell personal data to third parties. |
| 7. Международни трансфери на данни | 7. International Data Transfers |
| В случай че личните данни бъдат прехвърляни извън Европейското икономическо пространство (ЕИП), ще гарантираме прилагането на подходящи мерки за защита съгласно изискванията на GDPR, включително: | In the event that personal data is transferred outside the European Economic Area (EEA), we will ensure that appropriate safeguards are in place in accordance with the requirements of the GDPR, including: |
| · решения за адекватно ниво на защита на Европейската комисия; | · decisions by the European Commission on an adequate level of protection; |
| · стандартни договорни клаузи; | · standard contractual clauses; |
| · други приложими правни механизми. | · other applicable legal mechanisms. |
| 8. Срокове за съхранение | 8. Retention Period |
| Личните данни се съхраняват само за периода, необходим за постигане на целите, за които са събрани, както и за изпълнение на законови задължения. | We retain personal data only for as long as necessary to fulfil the purposes described in this Privacy Notice and to comply with legal obligations. |
| По правило данните за регистрация и участие се съхраняват до 5 години след съответното събитие, включително, доколкото е приложимо, с оглед общия петгодишен давностен срок по чл. 110 от Закона за задълженията и договорите. Счетоводните регистри и финансовите отчети се съхраняват 10 години съгласно чл. 12, ал. 1, т. 2 от Закона за счетоводството. Данните за маркетингови цели се съхраняват до оттегляне на съгласието или възражение. Снимките и записите могат да бъдат съхранявани като част от архива на организатора за исторически и информационни цели. | As a general rule, registration and participation data are retained for up to 5 years after the relevant event, including, where applicable, in light of the general five-year limitation period under Article 110 of the Bulgarian Obligations and Contracts Act. Accounting records and financial statements are retained for 10 years under Article 12(1)(2) of the Bulgarian Accountancy Act. Data collected for marketing purposes are retained until consent is withdrawn or an objection is made. Photos and recordings may be retained as part of the organizer’s archive for historical and informational purposes. |
| 9. Вашите права | 9. Your rights |
| Съгласно приложимото законодателство имате право: | In accordance with the applicable legislation, you have the right to: |
| · на достъп до Вашите лични данни; | · access to your personal data; |
| · да поискате коригиране на неточни или непълни данни; | · to request the correction of inaccurate or incomplete data; |
| · да поискате изтриване на лични данни; | · to request the deletion of personal data; |
| · да поискате ограничаване на обработването; | · to request that the processing be restricted; |
| · да възразите срещу обработването; | · to object to the processing; |
| · да получите личните си данни в структуриран, широко използван и машинно четим формат; | · to receive your personal data in a structured, commonly used, and machine-readable format; |
| · да оттеглите дадено съгласие по всяко време; | · to withdraw your consent at any time; |
| · да подадете жалба до компетентния надзорен орган. | · to file a complaint with the competent supervisory authority. |
| Ако считате, че обработването на Вашите лични данни нарушава приложимото законодателство, имате право да подадете жалба до компетентния надзорен орган. | If you believe that the processing of your personal data violates applicable law, you have the right to file a complaint with the competent supervisory authority. |
| В Република България това е: | In the Republic of Bulgaria, this is: |
| Комисия за защита на личните данни (КЗЛД) Адрес:гр.София 1592, бул.„Проф. ЦветанЛазаров“№2 Имейл:kzld@cpdp.bg Уебсайт: https://www.cpdp.bg |
Commission for Personal Data Protection (CPDP)
Address: 2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd., Sofia 1592 Email: kzld@cpdp.bg Website: https://www.cpdp.bg |
| Подаването на жалба до КЗЛД не засяга правото Ви да потърсите защита по съдебен ред. | Filing a complaint with the CPDP does not affect your right to seek legal redress. |
| 10. Директен маркетинг | 10. Direct marketing |
| Когато законът позволява, можем да Ви изпращаме информация относно бъдещи обучения, конференции, публикации, инициативи и услуги, които могат да представляват интерес за Вас. | When permitted by law, we may send you information about upcoming training sessions, conferences, publications, initiatives, and services that may be of interest to you. |
| Можете по всяко време да се отпишете от подобни съобщения чрез предоставената в тях възможност за отказ или като се свържете с нас. | You can unsubscribe from such messages at any time by using the unsubscribe option provided in them or by contacting us. |
| Вашите лични данни за целите на директния маркетинг се съхраняват до оттегляне на съгласието. | Your personal data for direct marketing purposes will be retained until you withdraw your consent. |
| 11. Сигурност на данните | 11. Data Security |
| Прилагаме подходящи технически и организационни мерки за защита на личните данни срещу случайно или незаконосъобразно унищожаване, загуба, изменение, неразрешено разкриване или достъп. | We implement appropriate technical and organizational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure, or access. |
| 12. Промени в Уведомлението за поверителност | 12. Changes in the Privacy Notice |
| Настоящото Уведомление за поверителност може периодично да бъде актуализирано. Актуалната версия винаги ще бъде публикувана на нашия уебсайт с указание за датата на последната промяна. | This Privacy Notice may be updated from time to time. The current version will always be posted on our website, along with the date of the last update. |
| 13. Контакти | 13. Contacts |
| За въпроси относно настоящото Уведомление за поверителност или упражняването на Вашите права, можете да се свържете с нас: | If you have any questions regarding this Privacy Notice or the exercise of your rights, please contact us: |
| Сдружение „Българско общество по строително право“ Адрес: гр. София 1164, р-н Лозенец, бул. „Христо Смирненски“ 1, корпус Б, ет.10, кабинет1038 Имейл: info@bscl.bg |
Bulgarian Society for Construction Law Association
Address: Sofia 1164, Lozenets District, 1 Hristo Smirnenski Blvd., Building B, 10th Floor, Office 1038 Email: info@bscl.bg |
